1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
APA YANG TERJADI SEJAUH INI...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Nelayan kami melihatnya
sebuah kapal asing.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Apakah dia seorang penyelundup?

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
dari kapal?

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Mungkin dia akan membalas kita.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Kamu benar-benar seorang bajak laut.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Jadi kami mengubur harta karun itu
di lokasi yang tidak diketahui.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
-Pulau Tengkorak.
-Kamu mengingatnya.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins.
Saya ingat semuanya.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Long John Perak.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Dia menginginkan kartu itu.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
Aku mengambil apa yang menjadi milikku.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 Utara...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 Barat.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Harun Graham.
Ya, saya punya kabin gratis.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
Juru masak kami.
Aku akan memperkenalkannya padamu.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Long John Perak.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Siap melayani Anda.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Apa maksudnya semua itu?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Dimana harta karunnya?
Tanda X yang menandai tempatnya?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
Tidak ada satu pun.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Hanya ada kata-kata di sini.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Seis Majri A Chrysos.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
Bahasa elang laut.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
Billy mengatakan itu dia

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
memiliki bahasa rahasia.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
Inggris masih bisa dilihat.

28
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
Kita bisa bertanya pada kaptennya
untuk membawa kita ke darat...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
Tidak, Long John Silver
tidak akan menyakiti kita.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Saya akan berhati-hati.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Maksudnya itu apa?

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Ada sesuatu yang terbakar di sini.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Saya merokok pipa.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Mungkin Anda juga akan melakukannya
ingin melihat

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
seperti orang yang mengalami pasang surut

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
dunia kayu ini tahu,
Tunjukkan pada putra Anda cara bercukur.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Tolong, Pak.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Kami hanyalah seorang janda dan seorang putra
dalam perjalanan ke Jamaika.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Dimana tidak ada sepupu.
Tidak ada anak yang harus dijaga.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
Dan tidak ada uang,
untuk mencapai tujuan Anda.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
Dan tujuan artinya di sini
Harta karun Kapten Flint.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
Kartunya terbakar.
Anda telah melihatnya.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Tapi kamu punya
membuat salinan.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Kenapa lagi kamu ada di sini?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Dia di sini, kan?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Dalam jangkauan.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Tolong, Pak.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Bahkan jika fantasimu tentang
Perkiraan dan peta akan menjadi kenyataan,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
untuk membunuhnya,
hanya akan menempatkanmu di balik jeruji besi.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Bukankah lebih baik
untuk melepaskan anakku

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
dan selama sisa perjalanan
menjauhi kami?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Di sinilah kita sekarang.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
Di lautan luas tanpa dasar!

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
Tidak ada pelabuhan yang menawarkan perlindungan.
Tidak ada alasan untuk berlabuh.

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
Saya tidak suka menyia-nyiakan
waktuku,

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
jadi saya ingin pergi ke Jamaika
memiliki apa yang menjadi milikku.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Dengarkan aku baik-baik!

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Jangan bicara dengan siapa pun

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
tentang hubungan kita
kepada Long John Silver.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Saya akan mengurusnya.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-Dan bagaimana caranya?
-Aku tidak tahu.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Ini akan baik-baik saja.

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Percaya saya.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
OKE?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3.700 MIL KE JAMAIKA

66
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Orang Inggris seharusnya tidak melakukan hal itu
menjadi budak

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Aturan, Inggris!

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Britania Raya
Kendalikan ombak

69
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Orang Inggris seharusnya tidak melakukan hal itu
menjadi budak

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Aturan, Inggris!

71
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Britania Raya
Kendalikan ombak

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
-Teman atau musuh?
-Tidak mungkin untuk mengatakannya.

73
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Dia tidak mengibarkan bendera.

74
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
kapal dagang Inggris
berada di perairan ini

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
untuk orang-orang Spanyol
suguhan yang ditemukan.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Ini yang keempat.

77
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Apakah kamu menghitung?

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Jim Hawkins,
Saya ingat semuanya.

79
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Di sini tertulis:
←Seorang kapten kapal bisa

80
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
bukan penumpangnya
turun di lokasi yang disepakati,

81
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
dia bertanggung jawab untuk itu.”

82
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Kapten Smollet adalah
berkomitmen untuk melindungi kita.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Long John Perak
tidak terlalu mementingkan hukum.

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Tolong siapa itu?

85
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Tuan Graham.

86
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Tunggu sebentar, Pak.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Bangun!

88
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Sungguh menyenangkan!

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Nona Hawkins...

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Kami bertanya pada diri sendiri
apakah kamu baik-baik saja?

91
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Hmm?

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
Kami tidak melihatmu di dek.

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
Kapten berpikir
kamu kekurangan udara segar.

94
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Udara segar akan menjadi berkah
untuk pikiran kami, Pak.

95
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Aku hanya takut dengan pemandangan itu
seorang wanita bisa

96
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
orang-orang kasar
mungkin mengalihkan perhatian dan memberi mereka...

97
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
hembuskan pikiran buruk ke dalam pikiran Anda!

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Ibu, aku harus istirahat.

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Anakku
adalah pria kecil yang sakit-sakitan.

100
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
Dia tidak menyukai ini.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Terlebih lagi Anda harus melakukannya

102
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
melepaskannya ke udara.

103
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
-Hanya jika kamu mau.
-Hm.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Saya bisa menjadi Marinir
untuk perlindungan Anda.

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
Di kapal dagang
tidak banyak yang bisa mereka lakukan.

106
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Tuan Graham, terima kasih!
Kamu terlalu baik.

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
Istrimu bisa
sungguh beruntung.

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Ya.

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
Saya...

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
Ann-ku sayangnya
berbeda enam minggu lalu.

111
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-TBC.
-Oh!

112
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Kami sudah melakukannya sejak kecil
sudah berpasangan

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Ooh!

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
Aku benar-benar minta maaf,
Pak.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
aku masih berharap
semoga harimu menyenangkan.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Sama denganmu.

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Billy Tulang
belum mati selama seminggu.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Dia adalah pria yang baik,
dan aku berduka untuknya,

119
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
tapi itulah dunianya, Jim!

120
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Berduka tidak membantu.
Tapi Tuan Graham,

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
dengan Marinirnya,
kapalnya.

122
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Kami berada di bawah perlindungannya
lebih aman dari Long John Silver

123
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
daripada yang pernah kita alami di Inggris.

124
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
Ini tiket kami
menuju kebebasan, Jim!

125
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
Dari jalan menuju Niniwe
ke Teluk Roaringwater.

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
Aku sudah bermalas-malasan di beberapa tempat
panas seperti nasib buruk,

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
dimana laut yang diberkati
sedang mengamuk dengan gempa bumi.

128
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Tapi tidak ada yang menghangatkan
hatiku yang kesepian lagi

129
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
daripada masyarakat
oleh pelaut berpengalaman.

130
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Tuan Baker. Tuan Khan.

131
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Tuan Panah.

132
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Kawan lebih dari rekan sekapal!

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Teman satu kapal dibandingkan orang asing!

134
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Orang asing tentang anjing.

135
00:09:38,287 --> 00:09:39,162
kawan!

136
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
kawan!

137
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Ini dia
teman kita yang paling setia!

138
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Apakah Pied Piper
bukan pria tampan?

139
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Tolong jangan terlalu marah.
Semua orang setara di sini!

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Manusia dan binatang!

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Manusia dan binatang!

142
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Dimana kamu belajar jig?

143
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Billy Tulang.

144
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Saya tidak bermaksud melakukannya
untuk membunuhnya.

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Seis Majri A Chrysos.

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Apakah Majri A Chrysos?

147
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Itulah nama tariannya. Jignya.

148
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
Sama seperti Billy dan dia
semua orang di Albatross

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
belajar dari Kapten Flint.

150
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Apa arti nama itu?

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
aku akan memberitahumu.

152
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Jika kamu memberitahuku
apa yang ingin saya ketahui.

153
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Pengampunan.
Ibu sedang menungguku.

154
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Pikirkanlah, Jim!

155
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Anda berada di dek tanpa saya?

156
00:12:20,615 --> 00:12:23,160
Anda tidak boleh berbicara dengan siapa pun,
apalagi dengan dia!

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Kata-kata di kartu itu.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Itulah nama tarian Billy.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
-Jignya!
-Apa?

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Apakah dia memberitahumu?
apa maksudnya?

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
Tidak, tapi jika aku
pergi padanya lagi...

162
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Tidak! TIDAK!

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Anda menjauh darinya.

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Apakah kamu mengerti? Percayalah kepadaku!

165
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Tuan-tuan!

166
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
Tidak ada badai

167
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
maupun yang Perancis
atau privateer Spanyol,

168
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
itu membahayakan pelayaran laut!

169
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
Tidak.
Itu adalah momok penyakit!

170
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Itu sebabnya kita pergi ke bawah dek
melakukan inspeksi rutin!

171
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Pria mana pun yang memiliki kutu rambut
ditentukan,

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
datang dengan selusin
Dihukum dengan cambukan!

173
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Berhenti!

174
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Balikkan gelasnya!

175
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Delapan lonceng!

176
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Jadikan dua belas!

177
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Nona Hawkins.

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Selamat pagi

179
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
saya harap
apakah laut baik padamu?

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
Putra seorang perwira angkatan laut,
seperti yang Anda dengar.

181
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Memang. Suamiku yang malang...

182
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
meninggal secara tragis
di Gibraltar.

183
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Anak laki-laki itu datang sedikit saja
setelah ayahnya...

184
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Lebih mirip denganku.

185
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
Setelah ayahnya juga, tapi...

186
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Dia harus mengikutinya

187
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
dan berdiri di depan tiang.

188
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
Apa yang kamu katakan tentang itu,
Tuan Graham?

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
aku ragu-ragu,
mengenai masa depannya.

190
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
Mungkin anakmu akan lebih baik

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
terangkat di dunia perdagangan.

192
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-Oh benar?
-Jika kamu suka...

193
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
maka dengan senang hati aku akan membimbing anakmu
ke dalam seni yang menarik

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
dan praktik perdagangan.

195
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Anda sangat murah hati.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Anak saya cenderung bosan
untuk kemalasan,

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
tapi dia senang
tentang tawaranmu.

198
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Lalu aku bisa melakukannya
pasti diatur.

199
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Terima kasih.

200
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Dia seorang janda.

201
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
Seorang janda di kapal
dianggap sebagai pertanda buruk.

202
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Mereka membawa penyakit kudis dan badai
tentang sebuah kapal.

203
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Maksudmu...?

204
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Saya tahu, Tuan Khan,

205
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
anginnya baik bagi kita, tapi
cuaca akan berubah.

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Ada sesuatu yang menghampiri kita.

207
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Tuan Perak.

208
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Aku mendengarmu di atas sana.

209
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Anda berbicara tentang...

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
elang laut.

211
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Seolah-olah Anda berada di dalamnya.

212
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Kita perlu bicara, Tuan Silver.

213
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
Sendiri.

214
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Ini bukan untuk semua orang
telinga, tapi itu benar.

215
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
Saya adalah seorang pelaut di sana
dan melayani iblis.

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Harta karun Kapten Flint
tidak pulih?

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Oh, Tuan Khan.

218
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Jelas sekali pertanyaan itu akan datang.

219
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Itu benar.

220
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
Harta karunnya yang tak terkatakan.

221
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700.000 pound dalam koin perak,

222
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Bullion, Guinea, Doubloon
dan Louis d'Or...

223
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
dikuburkan,
agar tidak ada yang menemukannya.

224
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Terkubur?

225
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
Di mana?

226
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
Di tempat yang belum dijelajahi
dengan demam kuning,

227
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
Pasirnya sangat hitam
seperti rompi setan

228
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
cacing kapal dan ular
sebesar sungai.

229
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Di mana?

230
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Pulau Tengkorak.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
Kurang dari 20 mil dari Jamaika.

232
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Aku hanya mengatakan ini,
agar kamu tahu.

233
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.

234
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
Long John Perak
telah berpaling dari Lucifer.

235
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Meski aku masih di bawah
di bawah perintah iblis,

236
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
Saya tidak punya kartunya.

237
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Ada peta?

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
-Peta?
-Dimana dia?

239
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Sangat dekat.

240
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
keinginan Pak Graham

241
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
memperkenalkan Anda pada perdagangan.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
Setelah tiga kali bunyi lonceng.

243
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Saya tidak menginginkan apa pun
tentang perdagangan atau...

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Anda terpesona
dari dunia perdagangan!

245
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Gosok wajah dan tangan Anda,

246
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
berbicara baik tentang aku,

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
dan menunjukkan bahwa aku memang benar

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
hatiku yang malang
rindu padanya.

249
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
Dan kata-kata di kartu itu
kami menguraikan.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
-Bagaimanapun.
-Bagaimanapun?

251
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
Bagaimanapun.

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Kemewahan, Tuan Hawkins,
adalah pasar masa depan.

253
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Seperti yang Anda lihat, kami punya di sini

254
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
Barang pecah belah Venesia,
karpet turki,

255
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
layar Jepang,
Vas Cina

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
serta pakaian Paris.

257
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Saya menjual semua ini di milik kita
wilayah India Barat.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Dimulai dengan Jamaika.

259
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
keuntungannya,
yang saya capai, saya akan melakukannya

260
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
ke dalam akuisisi
barang mewah lainnya,

261
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
termasuk teh, kopi,
tembakau dan gula,

262
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
tentang tubuh dan pikiran
untuk menstimulasi bangsa kita.

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Yang saya kemudian di Inggris

264
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
untuk keuntungan yang bagus
menjual kembali.

265
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
Itu benar
Siklus yang hebat, Jim.

266
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Sekarang untuk barangnya
di ruang kargo kami.

267
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
Pak.

268
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Long John berkonsolidasi
pengaruhnya dengan kru?

269
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
Harta karun bagi Inggris

270
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
dia hanya mendapatkannya
dengan kapal dan awaknya.

271
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Sama seperti kita.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Di mana kita mendapatkannya?

273
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Saya akan menemukan cara.

274
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
Bagaimanapun?

275
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
Bagaimanapun.

276
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Kapal yang tidak dikenal
tidak terlihat.

277
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
Jika ia mengikuti kita,
kami menurunkannya.

278
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Kabar baik, bukan?

279
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Terus ke arah angin
dan gunakan angin!

280
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Penjaganya berlipat ganda!
Hati-hati!

281
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Satu dua tiga!

282
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Turun dengan layar!

283
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Ayo!

284
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Kencangkan garisnya!

285
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Kencangkan garisnya!

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Anda mungkin tidak
dibuat untuk laut!

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
aku bertanya padamu,
Jauhkan kamu dari kami!

288
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
Saya tidak suka mendengar tentang Smollet
Laporkan serangan Anda terhadap Jim.

289
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Dan aku tidak ingin melakukannya
untuk menumpahkan kacang,

290
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
itu alasannya
untuk perselisihan kita

291
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
Peta Kapten Flint adalah.

292
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
Dalam hal ini untuk
Akan lebih baik bagi kita berdua untuk tetap diam!

293
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Jadi jagalah agar palkamu tetap rapat,
janda,

294
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
dan berikan padaku apa yang menjadi hakku!

295
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Kalau tidak, anakmu bisa
lain kali Anda bercukur

296
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Darah muncrat dari vena jugularis.

297
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Jim sekarang berada di tengah-tengah itu semua.

298
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
Dan dia berhutang padamu,
bukan aku.

299
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
Saya senang saya melakukannya
tidak pernah mengenal ibuku.

300
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Membantu!

301
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Membantu!

302
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Astaga!

303
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Astaga!

304
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
-Sebuah tali!
-Dan kanan!

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Berikan garis!

306
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Semua tangan ke kanan!

307
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
Ayo!

308
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Tarik dia ke atas!

309
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Menarik!

310
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Menarik!

311
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
-Bersamanya!
-Aku akan membantu.

312
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Apa yang telah terjadi?

313
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen sebuah vedova.

314
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
Kutukan Janda.

315
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Apa yang kamu katakan?

316
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Bahasa elang laut.

317
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Tuan Perak!

318
00:24:20,543 --> 00:24:24,172
Enam belas perjalanan
sebagai kapten kapal,

319
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
dan aku belum pernah memilikinya
seorang pria berlebihan!

320
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Saya menuntut penjelasan!

321
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Nah, kapten. Pak...

322
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
Aku lebih takut pada badai
seperti iblis itu sendiri,

323
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
Mungkin itu sebabnya saya melihat terlalu dalam
ke dalam gelas. Itu salahku.

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
Janda yang terhormat
adalah saksiku.

325
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Dia tergantung di pagar,
ketika saya berlebihan.

326
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Nona Hawkins, apakah itu benar?

327
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Ya, kapten.

328
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Orang ini di sini, tuan...

329
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Perak. Long John Perak.

330
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Perak.

331
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
Dia sangat gembira dengan
kenikmatan botolnya,

332
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
bahwa dia punya pikiran
dan kehilangan pijakannya, dan...

333
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
...jatuh dari kapal.

334
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Jangan biarkan itu terjadi
terjadi lagi, Perak.

335
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
Pak.

336
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Tuan Arrow, tolong tarik
tirai ditutup.

337
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
-Nona Hawkins.
-Tuan Graham,

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Saya perlu istirahat.

339
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Maaf, saya...

340
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Saya melihat Anda dan Tuan Silver.
Di dek.

341
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
Dalam diskusi yang memanas.

342
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Maafkan saya, tapi menurut saya
Anda punya...

343
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
...mendorongnya.

344
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
saya...

345
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Saya sendirian. Dan dia...

346
00:26:13,864 --> 00:26:14,991
...memaksaku.

347
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Lalu aku membela diri,
seperti yang dilakukan wanita mana pun.

348
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
-Ayo, Jim.
-Tapi kemudian...

349
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
...pastinya akan lebih baik

350
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
jika smollet Anda
mengatakan yang sebenarnya.

351
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Mohon dimengerti, Tuan Graham.

352
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
Sebagai seorang Kristen yang taat, saya percaya
pada kekuatan pengampunan,

353
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
dan karena itu aku hanya berharap
orang malang ini,

354
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
yang sudah sulit
terkena takdir,

355
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
untuk melindungi dari penderitaan lebih lanjut.

356
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Terpuji.

357
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Sangat terpuji.

358
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Kejujuran Anda

359
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
mengingatkanku pada Ann-ku.

360
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
Kalau begitu tolong,
untuk menghormati wanita yang ramah ini,

361
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
biarkan ini tetap ada di antara kita.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
Sebuah rahasia,
yang tidak lagi kita bicarakan.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Tentu saja. Aman.

364
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
Dan haruskah Tuan Silver
ingin membalas dendam entah bagaimana,

365
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
bisakah saya menginstruksikan Marinir saya
untuk menjaganya.

366
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
Anak laki-laki itu kesal.
Dapat dimengerti.

367
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Tuan Graham, terima kasih.

368
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-Sama sekali tidak.
-Terima kasih!

369
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
Apakah kamu mendorongnya?

370
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Ya.
-Apa maksudnya?

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
-Dia akan membunuh kita!
-TIDAK. Kami punya petanya.

372
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-Dan jika Graham berkata demikian?
-Dia tidak melakukan itu.

373
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Dia menjaga rahasiaku.

374
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
Dia akan menangkap kita sebelum Long John Silver
lindungi karena dia...

375
00:27:46,791 --> 00:27:48,000
ingin memenangkan hati saya.

376
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
Oh!

377
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, Jimmy.

378
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Kami bersedia
Menawarkan Anda tugas.

379
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
Melambai padamu
imbalan yang bagus

380
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
dan besar
kepuasan pribadi.

381
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

382
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
Sebuah surat.

383
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
Dari kerabat jauh
Yang Mulia.

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
Seorang pengawal bernama Livesy
dari Kotapraja Crackington.

385
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Anda ingin saya memiliki kartu itu
dari Bess Hawkins,

386
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
Temukan harta karun Flint...

387
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
Lalu?

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
Kapalnya kembali.

389
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
Dan sudah sangat dekat,
setidaknya 9 mil,

390
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
padahal itu sepuluh hari yang lalu
masih 15 mil di belakang kami.

391
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
Kapten menunjukkan
seberapa cepat kapal itu.

392
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
Untuk alasan apa?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Beginilah cara dia menunjukkan: Kita bisa
tidak menghindari serangan.

394
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
Perjalanan
adalah misi dagang.

395
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
Kami tidak memiliki sumber daya...

396
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Kita mungkin tertinggal
tidak ada pilihan.

397
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
Untuk pelarian
Angin saja tidak cukup.

398
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Teruslah menonton
gerakan mereka.

399
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Kami akan melanjutkan, sehingga
layar kita terisi.

400
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Tuan Perak.

401
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Tuan Graham.

402
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Makhluk aneh.

403
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Bisakah ia berbicara?

404
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Kadang-kadang.

405
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Terkadang saya mendengar sesuatu.

406
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Seperti kebohongan dan ketidakbenaran.
Tentang para janda dan sejenisnya.

407
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
Dengan itu Anda, saya kira,
menyinggung Nona Hawkins.

408
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Hanya untuk kebaikanmu sendiri.

409
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Pria jujur sepertimu
mudah tertipu.

410
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
Wanita itu
berada di bawah perlindunganku.

411
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Haruskah Anda atau Jim
sesuatu terjadi,

412
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
Aku akan membuatmu membayarnya.

413
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Jim!

414
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Jim!

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Tuan-tuan.

416
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Kami akan dari satu
kapal asing terlacak.

417
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Siapa yang tahu berapa lama.

418
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Tapi sepertinya
menjadi bajak laut Spanyol.

419
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
Dan seolah-olah itu
tidak akan cukup...

420
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
Di sini!

421
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Tutup telepon
di kabin Misses Hawkins.

422
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
Untuk itulah hewan itu ada di sana
untuk melawan tikus,

423
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
yang persediaannya langka
mengancam!

424
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Ini adalah tindakan yang disengaja
sabotase!

425
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
Saya ingin tahu
siapa pelakunya.

426
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Tuan Perak?

427
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Anda menyimpan dendam
untuk Nona Hawkins.

428
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
-Tidak, Tuan Graham...
-Ini demi kebaikanmu sendiri, Nyonya.

429
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Kapten.

430
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Nona Hawkins terpaksa melakukannya

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
karena dia mencoba
untuk memaksakan dirimu padanya,

432
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
bertahan melawan Tuan Silver,
dimana dia dia

433
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
didorong ke laut.

434
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Tentu saja tanpa niat.

435
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
Aku tidak punya keinginan apa pun padanya.

436
00:33:32,052 --> 00:33:36,557
Dan sekarang dia ingin membalas dendam
pada wanita Kristen ini.

437
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
Daripada khawatir akan bersikap kasar
untuk mengajarkan perilaku,

438
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
dia lebih suka memaafkannya.
Dia tidak menghakiminya.

439
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
Nyonya?

440
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
Apakah itu benar?

441
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Benar, Kapten.

442
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Itu adalah tugasmu
untuk melindungi penumpang kami.

443
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Tuan Silver, di Kingston

444
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
kamu menerima
sidang yang adil.

445
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Sampai saat itu
kami akan menahanmu.

446
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Saya tidak membunuh seekor kucing.

447
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Mengapa janda itu
Lalu menuduhmu?

448
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Karena aku dia
ingin mengeluarkan kartunya.

449
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
Peta Kapten Flint.

450
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Datang.

451
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Angin! Angin!

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Kami punya angin!

453
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Angkat layarnya! Pergi!

454
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Selesaikan itu!

455
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Nona Hawkins.

456
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Tuan Graham,
Saya sangat kelelahan.

457
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Dan aku...

458
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
aku akan melakukannya padamu
dan lindungi putramu

459
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
dalam perjalanan ini.

460
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Saya perlu tahu.

461
00:35:55,279 --> 00:35:57,531
Bagaimana perasaan Anda tentang Perak?
dan bagaimana perasaannya terhadapmu?

462
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Turunlah, Jim.

463
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Saya ingin bersamanya
menghibur.

464
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Pak, tampaknya
seolah-olah aku memilikiku

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
mengenai ketulusanmu
tertipu.

466
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
Anda punya
mengkhianati kepercayaanku.

467
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Terima kasih atas kebaikan Anda.

468
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
untuk masa depanmu,

469
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
dalam perdagangan seperti dalam cinta.

470
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
TIDAK! Silakan.

471
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Hentikan ini
mohon alasan terus-menerus!

472
00:36:35,319 --> 00:36:37,195
Untuk melindungimu,
Saya perlu tahu.

473
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
Di stasiun pertempuran!
Semua siap sedia!

474
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
Di stasiun pertempuran!

475
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Siapkan meriam!

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Jim! Saya butuh bantuan Anda!

477
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Lepaskan aku, Nak!

478
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
orang-orang Spanyol
mengambil kakiku,

479
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
dan aku akan membuat mereka membayarnya.

480
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Aku tahu kapalmu
seperti punggung tanganku.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
biarkan aku keluar,
atau ibumu meninggal.

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Kecuali terjadi sesuatu yang lebih buruk.

483
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
Kapaknya, Jim, keluarkan aku!

484
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Aku bisa menyelamatkan kapalnya.

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Jim! Ikuti saya!

486
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Tuan Baker! Tuan Panah!

487
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Jim!

488
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Tuan Panah! Letakkan jejak pengapian!

489
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Jim!

490
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Jim!

491
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Lentera!

492
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Ayolah, teman-teman!

493
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Membantu! Membantu!

494
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Ayolah, teman-teman! Ke kapal kami!

495
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
tetap di bawah,
kamu anjing Spanyol!

496
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Kami telah menang!

497
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Kita diselamatkan!

498
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Tuan Baker!

499
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Tuan Panah!

500
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Jim Hawkins!

501
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Kami adalah laki-laki
yang menarik garis.

502
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
Dan angkat jangkarnya
dan bekerja keras sepanjang malam

503
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
dan berkeringat di pucuk pimpinan,

504
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
yang menanggung setiap beban!

505
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Kami lebih dari laki-laki!

506
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
Kami adalah penduduk laut!

507
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
Dan kita hidup...

508
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
-Selamanya!
-Selamanya!

509
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Aturan, Inggris!

510
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Britania Raya
Kendalikan ombak

511
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Orang Inggris seharusnya tidak melakukan hal itu
menjadi budak

512
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
Kapal itu akan menjadi milikku.

513
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
Dan petanya juga.

514
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Orang Inggris seharusnya tidak melakukan hal itu
menjadi budak

515
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Aturan, Inggris!

516
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Terjemahan: Jana Maietti